El amanecer de un nuevo día by Antonia

Hola, me llamo Antonia y vivo en Italia. Deseo compartir con ustedes lo que, para mí, tiene que ser el último capítulo de Farsantes.

Amo a Guillermo y Pedro porque nos han regalado la historia de amor que habrìamos querido para nosotros; un amor con el “A” mayúscula.

Cariñoso, confuso, delicado, sensual, divertido, problemático.. con el palpitar de un sentimiento que representa un acto de verdadera libertad.

Un amor que nos ha recordado los miles de matices de la vida, que nos recuerda como se empieza de nuevo a “soñar”.

Un amor que se merece un final feliz.. así como lo merecemos nosotros.

Por este motivo el cuento acaba con un alba que sigue a una noche obscura; porque tenemos que conservar, siempre, la esperanza de un nuevo comienzo,  en cualquier cosa que nos sucede en la vida.

Espero les gusta así como, me ha gustado a mí escribirlo, sabiendo que lo han leído con mi misma pasión..

ANTONIA

                                                                                                                 
El amanecer de un nuevo día

La noche era oscura, sombría, pero de algún tranquilizadora en su rotunda calma.
Guille se había acostado temprano; Fabian, después de una cena rápida, había salido con su novia, dejando la casa sumergida en el silencio.

El televisor apagado, los libros desordenados en el sofá, las carpetas del estudio en ordenadas pilas sobre la mesa de café, una copa de vino medio llena; Guille no había tenido deseo alguno de hacer nada, los ojos perdidos en el vacio.

Un inmenso cansancio, de repente , le había atacado por la espalda y le quitó el aliento.

La cama lo había acogido alentadora, y por un breve instante… logró descansar… pero por poco tiempo ... entonces el sueño se tornó molesto , sueños convertidos en imágenes distorsionadas y sin sentido.

La angustia no lo dejaba respirar, sentía que no podía ver el final de ese túnel oscuro que lo había atrapado en el sueño.

- Tranquilo, mi amor, tranquilo ....

Como un eco lejano de lo más profundo de su ser "esa" la voz lo alcanzó, lo desbarató y lo dejó sin aliento y desorientado en medio de la cama.

La había oído realmente ?

Inmediatamente, sus ojos se volvieron hacia su izquierda ...

Le había parecido tan real ... pero no había nadie .. no podía haber nadie.
Nadie.
Necesitaba aire ... ahora... frío, en la cara y en sus pensamientos, si quería llegar a la mañana.
La niebla del alba lo saludó protectora, con ojos cerrados,  Guille respiraba pesadamente.
Lo vió de inmediato, cerca de la puerta de la casa , una sombra tenue vestida de negro, en el mismo lugar donde lo había visto cuando todos pensaban que había muerto en el Tigre.
El tiempo de parpadear y ya no estaba; mientras tanto, el pasado había regresado.
El dolor era tanto … absoluto ... al principio, lo había dejado sin fuerzas.
Por esta razón, no había querido verlo muerto, cuando Beto le dijo que en la otra habitación estaba Pedro, que tenía que llamar a la policía porque ya no había nada que hacer.
Él no era capaz de verlo una última vez.

Tampoco quiso ver cuando sacaron el cuerpo del departamento… se dio vuelta con el corazón deshecho de dolor…

No había ido a la tumba, no había querido verla; había caminado, comía, hablaba, dormía sin que, en realidad, caminar, comer, dormir ...

Luego , sobre todo por Fabian , había entendido que tenía que salir, tenía que dejarlo ir .. y se escapó .

Como lo había hecho con Juan.

Nuevo trabajo , nuevos intereses , nuevas amistades.

Hasta se había concedido una nueva oportunidad con Franco, tan diferente de Pedro como la luna al sol.

Había vuelto a la vida ... a la vida… ¿vuelto a la vida ?

En ese preciso momento , tendido en la cama con los ojos bien abiertos en el vacío, se dio cuenta de que era otra farsa, la enésima… no había comenzado una nueva vida, simplemente, se había dado un guión para recitar y lo estaba haciendo…
Para los otros, para él que ya no podía soportar más el dolor; por no ser capaz de admitir que su "te amo" había llegado demasiado tarde.

Por su cobardía; por su temor a enfrentarse a lo que sentía, primero, la relación con Pedro a la luz del sol, segundo, su remordimiento después.

Un lejano recuerdo lo hizo levantarse de golpe, ir hacia un armario y abrir un cajón cerrado con llave.

Sus dedos rápidamente encontraron lo que buscaban.

La foto que Pedro había abrochado a su curriculum; la foto que se había sacado, como un ladrón y escondido de la vista de todos.

-          Hola amorcito!

De repente, tiempo volvió atrás produciendo un fragor inmenso, el de las ruinas dejadas por los días vacíos después de ese fatídico día en que Pedro había regresado a su casa a recoger algunas cosas ..

No más universidad, estudiantes , Franco ... en ese momento sólo existía Pedro y su mirada enamorada diciendo “que hacemos con lo nuestro”.. “vos sos lo unìco para mi”…”si te pasa algo yo me muero”..“ahora yo no estoy suffriendo” … “Graziani, soy yo, te amo”...

Con la inconsciencia propia de su edad, con el coraje de su integridad, se entregó sin reservas a su relación, a pesar del temor por el futuro, y había muerto por no negar este amor.

Él no había estado a su altura.

Había sufrido, llorado, pero luego lo encerró en un cajón .. como lo había hecho con esa imagen ahora no lograba guardar…

“El amor resiste a casi todo”- había dicho hace mucho tiempo; no estaba en lo cierto: el verdadero amor lo resiste todo, incluso la muerte.

Con una sonrisa imperceptible regresó a su habitación, impaciente se vistió con cuidado, como no lo hacía desde hace tiempo, como para ir a una cita.

Tenía algo que hacer antes de ir a la corte.

Qué extraño... de pronto, ya no sentía dolor por la muerte de Pedro, sino la serena certeza, que su amor, jamás lo habría abandonado…

Llamó a un taxi y pidió que lo llevara al cementerio.

Ya era hora de ir a la cita que por tanto tiempo había evitado.

Esperó a que el guardia e abriera la puerta y, siguiendo las indicaciones, fue a la tumba de Pedro.
Una simple cruz con su nombre.

Permaneció allí durante mucho tiempo, en silencio, con los ojos fijos en la lápida.
-Perdoname mi amor, no te dije “te amo” a tiempo, cuando más lo necesitabas, y yo no estuve allí. Nos buscamos y nos encontramos sólo por el espacio de una noche. Primero esperé que aceptaras eso que te estaba empezando a pasar conmigo… después, vos esperaste que yo lo dejara todo por vos… perdóname mi amor… Te amo... y voy a amarte en cada momento de mi vida.

Lentamente volvió al taxi; ese día era un día muy importante para el juicio de Miguel Ángel y sus cómplices, tal le había repetido en varias oportunidad José.

Para estar seguro de que iría, hasta lo había citado, en calidad de testigo.
Volver a ver a Miguel Ángel, no le hace sentir nada, se dio cuenta de que era “la nada”, un aspecto muy triste de la vida a la que, durante mucho tiempo, le había dado demasiada importancia.
Cuando lo llamaron a declarar, se centró en las cuestiones que le preguntaban, respondiendo con precisión y sin apartar la mirada de Miguel Ángel.

Con la última pregunta, se dio cuenta que una parte de su vida había terminado.
Se alejó del estrado, cuando llamaban al siguiente testigo.

- Dr. Pedro Beggio !

Sólo el nombre bastó para paralizarlo, y sólo logró ver el rostro de José, que, con una sonrisa, y una inclinación de cabeza, asintió.

Y ya no podía pensar... entender ... los ojos como sedientos en busca de agua.

- Era él... era él... estaba junto a la puerta!

Era lo único en lo que podía pensar en ese momento…

Vivo… ¡qué le importaba porqué! Estaba vivo...

Lo vio venir hacia él , con su paso lento, sin tener la fuerza para hacer ninguna otra cosa que llenarse de su presencia…

-“Tranquilo, mi amor, soy yo, vuelvo a vos…

Hasta podía tocarlo, pero sus manos se negaban a obedecer ninguna orden de su mente…

-Te amo…

Como un muro de contención que se rompe, de repente Guille estalló en una carcajada de alegrìa.

-Y yo más, mi amor, yo te amo más...

Y luego el mundo desapareciónen un abrazo hambriento

Ya no importaba Miguel Ángel, Camilla, o el proceso, todo se podía ir al diablo, ahora.
Porque no todas las parejas terminan igual,

Porque el amor verdadero resiste a todo .. y , cuando el amor te encuentra, el mundo deja de existir.

FIN
Escrito por Antonia y traducido por Ilgora

Vi dedico “The only one” di James Blunt

https://www.youtube.com/watch?v=jNSj0DcL924

Para que puedan disfrutarlo en idioma original:

ULTIMO CAPITOLO

L’alba di un nuovo giorno

La notte era buia, cupa, ma rassicurante nelle sue rotonde silenziosità.

Guille era andato a letto presto; Fabian, dopo una cena veloce era uscito con la sua ragazza, lasciando la casa immersa nel silenzio.

La televisione spenta, i libri disordinati sul divano, le cartelle dello studio in pile ordinate sul tavolino del salotto, un calice di vino mezzo pieno; Guille non aveva  avuto voglia di fare nulla, gli occhi persi nel vuoto.

Una stanchezza immane, all’improvviso, lo aveva aggredito alle spalle e gli aveva tolto il respiro.

Il letto lo aveva accolto rassicurante e per un poco aveva riposato tranquillo.. per un poco…poi il sonno si era trasformato in fastidio, i sogni in immagini distorte e senza senso.

L’angoscia non lo aveva lasciato respirare, gli sembrava di non riuscire a vedere la fine di quel tunnel oscuro che lo aveva intrappolato nel sogno.

-          Tranquillo, amore mio, tranquillo….

Come un eco lontano, dal più profondo del suo essere, “quella” voce lo raggiunse, lo sconvolse e lo lasciò senza respiro e disorientato al centro del letto.

L’aveva sentita veramente?

Subito i suoi occhi corsero alla sua sinistra…

Era sembrata così reale … ma non c’era nessuno.. non poteva esserci nessuno.

Nessuno ci sarebbe più stato.

Aveva bisogno di aria… presto.. freddo, sul viso e sui suoi pensieri, se voleva arrivare al mattino.

La bruma dell’alba lo accolse protettiva, ad occhi chiusi Guille respirava con affanno.

Lo vide subito, vicino al cancello di casa, ombra indistinta vestita di nero; proprio nello stesso posto ove l’aveva visto quando tutti pensavano fosse morto nel Tigre.

Il tempo di battere le ciglia e non c’era più; intanto il passato era tornato.

Il dolore era stato tanto.. assoluto… in un primo momento lo aveva privato di ogni forza.

Per questo motivo non aveva voluto vederlo morto, quando Beto gli aveva detto che nell’altra stanza c’era Pedro, che doveva chiamare la polizia perché non c’era nulla da fare.

Non era riuscito a vederlo un’ultima volta.

Si era girato di scatto quando avevano portato via dall’appartamento il cadavere, il cuore stretto in una morsa dolorosa.

Non era andato alla sepoltura, non aveva voluto vedere la tomba; aveva camminato, mangiato, parlato, dormito senza, realmente, camminare, mangiare , dormire…

Poi, soprattutto per Fabian, aveva capito che doveva uscirne, che doveva lasciarlo andare.. ed era scappato.

Come aveva fatto con Juan.

Lavoro nuovo, nuovi interessi, amicizie nuove.

Si era concesso persino una nuova opportunità con Franco, tanto diverso da Pedro da sembrare la luna rispetto al sole.

Aveva ripreso a vivere…ripreso a vivere.. ripreso a vivere?

In quel preciso momento, steso sul letto con gli occhi sbarrati nel vuoto, si rese conto che era stata l’ennesima farsa; non aveva ripreso a vivere, semplicemente si era dato un copione da recitare e lo aveva fatto.

Per gli altri, per lui che non sopportava più il dolore; per non aver potuto ammettere che il suo “ti amo” era giunto troppo tardi.

Per la sua codardia; per la sua paura di affrontare quello che provava, prima, il rapporto con Pedro alla luce del sole, mentre, i suoi rimorsi, dopo.

Un ricordo lontano lo fece alzare di scatto; si diresse verso una cassettiera ed aprì un cassetto  chiuso a chiave.

Le sue dita trovarono subito ciò che cercavano.

La foto che Pedro aveva allegato al suo curriculum; la foto che aveva sottratto come un ladro e nascosto alla vista di tutti.

-Hola amorcito!

All’improvviso il tempo ritornò indietro producendo un fragore immenso, quello delle rovine lasciate dai giorni vuoti che avevano seguito quel maledetto giorno in cui Pedro era ritornato a casa per prendere un borsone..

Niente più università, ragazzi, Franco…  in quel momento esisteva solo Pedro e lo sguardo innamorato mentre diceva “che facciamo con la nostra storia”.. “adesso io non sto soffrendo”

Con l’incoscienza della sua età, con il coraggio della sua integrità, si era concesso senza riserve al loro rapporto, malgrado la paura per il futuro, ed era morto per non negare questo amore.

Lui non era stato alla sua altezza.

Aveva sofferto, pianto, ma poi lo aveva chiuso in un cassetto.. come aveva fatto con quella foto che ora non riusciva a  conservare.

L’amore resiste a quasi tutto, aveva detto un tempo; non era stato preciso, l’amore vero resiste a tutto, anche alla morte.

Con un sorriso impercettibile ritornò nella sua camera da letto; impaziente si vestì con cura, non lo faceva più da tempo, come per andare ad un appuntamento.

Aveva qualcosa da fare prima di andare in tribunale.

Che strano… all’improvviso non provava più dolore per la morte di Pedro ma serena consapevolezza che il suo amore non lo avrebbe mai abbandonato.

Chiamò un taxi e si fece portare al cimitero.

Era giunto il momento di andare a quell’appuntamento che per lungo tempo aveva evitato.

Attese che il custode aprisse il cancello e, seguendo le indicazioni fornitegli, si diresse alla tomba di Pedro.

Una tomba semplice con il suo nome.

Rimase lì a lungo, muto, gli occhi fissi sulla lapide.

-Perdonami amore mio, non ti ho detto ti amo in tempo, quando tu più ne avevi bisogno io non ci sono stato. Ci siamo rincorsi e ci siamo trovati solo per lo spazio di una notte. Prima io ho atteso che tu accettassi quello che stavi iniziando a provare per me, poi tu hai atteso che io decidessi di lasciare tutto per te. Perdonami amore mio. Ti amo.. e ti amerò in ogni istante della mia vita.

Lentamente ritornò al taxi, quel giorno era un giorno importante per il processo contro Miguel Angel ed i suoi complici, così aveva ripetutamente detto Josè.

Per essere certo che partecipasse lo aveva citato, nuovamente, quale testimone.

Rivedere Miguel Angel non gli fece provare nulla; si rese conto che era una nullità, una triste comparsa della vita alla quale, per lungo tempo, aveva dato troppa importanza.

Quando lo chiamarono si concentrò sulle domande che gli venivano rivolte, rispondendo con precisione e senza distogliere lo sguardo da Miguel Angel.

All’ultima domanda realizzò che quella parte della sua vita era, ormai, terminata.

Si allontanò dallo scranno mente veniva chiamato il teste successivo.

- Il dr. Pedro Beggio!

Solo il nome bastò a bloccare i suoi movimenti; riusciva a vedere solo il viso di Josè che, con un sorriso, all’improvviso annuì.

Non riusciva più a pensare.. capire.. gli occhi come assetati alla ricerca di acqua.

-Era lui.. era lui.. era lui vicino al cancello!

Era il solo pensiero che riusciva ad avere in quel momento.

Vivo…che gli importava sapere perché era vivo… vivo.

Lo vide venire verso di lui, con quella sua camminata lenta, senza avere la forza di fare null’altro se non cibarsi della sua presenza.

-Tranquillo amore mio, sono io, sono di nuovo con te!

Poteva toccarlo di nuovo ma le mani si rifiutavano di seguire i comandi della sua mente.

-Ti amo.

Come un argine che si rompe all’improvviso Guille esplose in un riso di gioia.

-Io di più, amore mio.

Poi il mondo scomparve in un abbraccio affamato.

Non importava Miguel Angel, Camilla, il processo; tutto poteva andare al diavolo adesso.

Perché non tutte le coppie terminano allo stesso modo.

Perché il vero amore resiste a tutto.. e, quando l’amore ti trova, il mondo cessa di esistere.

FINE

Scritto da Antonia e tradotto da Ilgora